1
00:00:15,101 --> 00:00:19,274
{\an1}Não se preocupe, Sakura. Senhora
Tsunade vai se recuperar, estou
certeza disso.
2
00:00:19,307 --> 00:00:20,308
Sim...
3
00:00:23,946 --> 00:00:25,515
Olá, pessoal!
4
00:00:25,548 --> 00:00:27,251
{\an1}Trouxemos almoço para você.
5
00:00:27,285 --> 00:00:28,052
Aqui!
6
00:00:28,085 --> 00:00:31,591
{\an1}Ooiiinnnk. Oiiiink.
Oooinnnk.
7
00:00:31,624 --> 00:00:34,728
{\an1}Temos todos os bolinhos de arroz
nós poderíamos. Eu espero que seja
o suficiente.
8
00:00:34,762 --> 00:00:39,435
Obrigado, mas... Existem
apenas nós dois. Nós vamos
nunca coma tudo isso!
9
00:00:39,468 --> 00:00:41,904
{\an1}Bem, então eu poderia
sempre coma um pouco...
10
00:00:41,937 --> 00:00:44,776
Esse foi todo o seu plano
o tempo todo, não foi?!
11
00:00:44,808 --> 00:00:48,781
{\an1}Ah! Sim, ok,
você me pegou.
12
00:00:49,683 --> 00:00:53,788
{\an1}Mas você realmente deveria
coma, Sakura. Eles combinam melhor
com um pouco de sal.
13
00:00:53,820 --> 00:00:55,557
Tudo bem...
14
00:00:55,590 --> 00:01:00,229
{\an5}Acho que vou ajudar
reconstruir Ichiraku; talvez
se eu fizer eu ganho um frete grátis
tigela de ramen!
15
00:01:00,263 --> 00:01:03,000
{\an1}Rapaz, você realmente ama
ramen, não é?
16
00:01:03,033 --> 00:01:05,571
{\an1}Sim! Eu preciso disso para manter
aumente minha força!
17
00:01:07,006 --> 00:01:09,076
{\an1}Naruto sempre tem muito
energia!
18
00:01:09,109 --> 00:01:12,947
{\an1}Eu sei! Mas você sabe
o que eles dizem: "Tolos
nunca pegue um resfriado..."
19
00:01:16,185 --> 00:01:18,355
{\an1}"Tolos nunca pegam uma
frio", hein...?
20
00:01:19,055 --> 00:01:23,295
[espirrando]
21
00:01:25,932 --> 00:01:27,334
{\an1}[fungando]
22
00:01:27,368 --> 00:01:30,004
O que você acha
você está fazendo, seu idiota?!
23
00:01:30,038 --> 00:01:31,239
[gritando]
24
00:01:32,575 --> 00:01:35,212
{\an1}Esse é o agradecimento que recebo
por ter vindo até aqui
para te buscar?!
25
00:01:35,245 --> 00:01:37,682
{\an1}Tudo bem se você apenas
deixe secar.
26
00:01:37,715 --> 00:01:41,920
Não, não está bem, está
nojento! E eu estou quase
partir em missão!
27
00:01:41,954 --> 00:01:45,526
Ah, eu te odeio, Naruto!
28
00:01:45,559 --> 00:01:47,396
{\an1}Mas... Sakura!
29
00:01:49,064 --> 00:01:50,065
[suspirando]
30
00:01:54,606 --> 00:01:57,576
{\an1}Acho que vou ter que
afogar minhas mágoas com
comida...
31
00:01:57,610 --> 00:02:00,045
Bem, tudo bem, mas,
você está exagerando.
32
00:02:00,079 --> 00:02:01,281
{\an1}Estou me sentindo mal...
33
00:02:01,314 --> 00:02:02,983
Você está bem?
34
00:02:03,016 --> 00:02:07,055
{\an1}Chame um médico. Eles vão
dar-lhe uma injeção para
comer demais.
35
00:02:07,089 --> 00:02:09,292
Hummm.
36
00:02:09,325 --> 00:02:11,027
{\an1}Uma injeção?!
37
00:02:11,060 --> 00:02:12,530
{\an1}Não, não, não, não!
38
00:02:17,103 --> 00:02:22,710
{\an1}Oh, cara... Minha barriga está tão
grande... não consigo nem alcançar
baixo para tirar os sapatos.
39
00:02:23,612 --> 00:02:25,849
{\an1}[gemendo]
40
00:02:25,882 --> 00:02:27,284
{\an1}Ah, minha barriga...!
41
00:02:31,022 --> 00:02:33,025
Ah, Sakura.
42
00:02:45,309 --> 00:02:46,210
Huh?!
43
00:02:52,985 --> 00:02:55,490
{\an1}O quê?! O que está acontecendo,
o que é isso?!
44
00:02:56,390 --> 00:02:57,459
Huh?!
45
00:02:57,493 --> 00:02:58,794
{\an1}[ofegante]
46
00:02:58,827 --> 00:02:59,829
{\an3}Hein?!
47
00:03:01,431 --> 00:03:02,633
[gritando]
48
00:03:02,666 --> 00:03:03,868
{\an1}Alvo confirmado.
49
00:03:03,902 --> 00:03:05,637
{\an1}O que é isso, quem são
você?!
50
00:03:05,670 --> 00:03:07,339
{\an1}Adquira o alvo.
51
00:03:09,375 --> 00:03:10,844
{\an1}Uma injeção?!
52
00:03:11,812 --> 00:03:12,981
{\an1}Ah, cara!
53
00:03:18,053 --> 00:03:19,824
{\an1}Quem enviou você? Fora com
isso!
54
00:03:20,658 --> 00:03:21,826
{\an1}Mais injeções?!
55
00:03:23,529 --> 00:03:24,596
Pare ele!
56
00:03:26,533 --> 00:03:27,500
Uh!
57
00:03:35,111 --> 00:03:38,650
[gritando]
58
00:03:40,853 --> 00:03:45,025
[ofegante]
59
00:03:45,057 --> 00:03:46,561
Alvo localizado!
60
00:03:46,594 --> 00:03:48,830
{\an1}Não me importa como. Apenas
pare-o!
61
00:03:49,230 --> 00:03:51,333
{\an1}O que diabos é
acontecendo aqui?!
62
00:03:52,100 --> 00:03:54,905
[gritando]
63
00:03:58,075 --> 00:03:59,511
{\an1}Ele fugiu.
64
00:04:01,815 --> 00:04:03,918
{\an1}Temos que capturar Naruto
rapidamente!
65
00:04:05,587 --> 00:04:07,790
{\an1}É Sakura. Posso ir?
dentro?
66
00:04:11,929 --> 00:04:15,434
{\an1}Como você sabe, o
aldeia é muito
com falta de mão de obra agora.
67
00:04:15,467 --> 00:04:19,372
{\an1}E por causa disso, por
missões simples, ninja
deve ir sozinho.
68
00:04:19,773 --> 00:04:20,841
Certo.
69
00:04:22,077 --> 00:04:25,180
{\an1}Sakura... Existe
algo errado?
70
00:04:25,213 --> 00:04:27,784
{\an1}Não, senhora. Nada.
71
00:04:28,317 --> 00:04:28,885
[ofegante]
72
00:04:28,919 --> 00:04:30,287
{\an1}Não, fique para trás!
73
00:04:31,522 --> 00:04:33,058
[choramingando]
74
00:04:33,092 --> 00:04:37,030
{\an1}Sakura, diga-me, você fez
alguém espirrar em você
recentemente?
75
00:04:37,063 --> 00:04:39,533
{\an1}Espirrou? Bem, Naruto
fez...
76
00:04:40,902 --> 00:04:42,104
{\an1}Isso é ruim...
77
00:06:23,811 --> 00:06:27,116
{\an1}"Naruto: Surto"
78
00:06:27,616 --> 00:06:30,587
{\an1}Demos um sedativo a Sakura
para ajudá-la a dormir.
79
00:06:30,621 --> 00:06:32,757
{\an1}E? Como ela está?
80
00:06:32,791 --> 00:06:36,595
{\an1}Bem, não vou conseguir
resultados do sangue
testes até amanhã...
81
00:06:36,629 --> 00:06:40,300
{\an1}Mas os sintomas dela são
dor de estômago, febre e
uma erupção no rosto.
82
00:06:46,308 --> 00:06:50,447
{\an1}Exatamente como eu esperava.
São todos sinais do
vírus dos chakras.
83
00:06:50,481 --> 00:06:52,617
{\an1}O vírus do chakra?
84
00:06:52,651 --> 00:06:55,989
{\an1}É extremamente
vírus contagioso de
origem misteriosa; um
85
00:06:56,023 --> 00:06:58,960
{\an1}bug desagradável que transforma
chakra em febre.
86
00:06:58,993 --> 00:07:00,361
{\an1}Isso é horrível!
87
00:07:00,395 --> 00:07:04,000
{\an1}Sim. Uma vez infectado, você
não consigo infundir chakra para
vários meses depois
88
00:07:04,034 --> 00:07:07,638
{\an1}recuperação, se você
recuperar em tudo.
89
00:07:07,672 --> 00:07:10,642
{\an1}Para um ninja, é um
doença grave.
90
00:07:10,676 --> 00:07:14,480
Mas como Naruto conseguiu
infectado com este chakra
vírus?
91
00:07:14,514 --> 00:07:17,819
{\an1}Houve um surto
recentemente em uma aldeia não
muito longe daqui.
92
00:07:17,853 --> 00:07:23,493
{\an4}Os infectados foram
colocado em quarentena rapidamente,
e o vírus foi pensado
ser contido.
93
00:07:23,527 --> 00:07:26,731
{\an1}Você está me dizendo que isso é
para onde Naruto foi enviado
sua missão...?!
94
00:07:26,764 --> 00:07:33,074
{\an4}Sim, exatamente o mesmo. eu
acho que podemos concluir
que Naruto é a fonte
deste surto.
95
00:07:33,107 --> 00:07:37,847
{\an1}Do jeito que as coisas estão agora,
se o vírus se espalhar,
é inevitável que o
96
00:07:37,881 --> 00:07:40,684
{\an1}Leaf Village se tornará
ainda mais vulneráveis.
97
00:07:40,718 --> 00:07:44,489
{\an1}Se formos atacados,
seremos destruídos...
98
00:07:44,522 --> 00:07:45,992
{\an1}[ofegante]
99
00:07:46,025 --> 00:07:49,830
{\an1}Precisamos lidar com isso
situação com o máximo
sigilo.
100
00:07:49,863 --> 00:07:54,003
{\an4}Ninguém...nenhum outro
nações ou até mesmo a nossa
as pessoas podem saber sobre
isso.
101
00:07:54,036 --> 00:07:57,107
{\an1}Não perca tempo! Encontrar
Naruto e isole-o!
102
00:07:58,042 --> 00:07:59,443
{\an1}Ele não poderia ter conseguido
longe.
103
00:08:03,515 --> 00:08:07,054
{\an1}Isso é muito estranho.
Quem são esses caras?!
104
00:08:10,326 --> 00:08:12,895
{\an1}Por que eles têm seringa
armas?
105
00:08:12,929 --> 00:08:15,499
{\an1}Espere... poderia ser...?
106
00:08:15,532 --> 00:08:19,838
{\an1}Chame um médico. Eles vão
dar-lhe uma injeção para
comer demais.
107
00:08:19,872 --> 00:08:22,375
{\an1}O Velho Teuchi fez
isso?!
108
00:08:26,047 --> 00:08:28,418
{\an1}Velho! Acordar!
109
00:08:29,752 --> 00:08:33,223
Naruto?! E neste
hora?!
110
00:08:33,257 --> 00:08:35,526
Estou indo, estou indo.
111
00:08:36,061 --> 00:08:38,864
{\an1}Não me diga que você
não consegui ramen suficiente!
112
00:08:38,898 --> 00:08:42,136
{\an1}Ou você realmente veio
volte aqui para pagar o seu
aba?
113
00:08:42,602 --> 00:08:43,604
{\an1}Foi você, não foi?
114
00:08:43,638 --> 00:08:45,606
{\an1}Você disse a eles para me darem
uma injeção!
115
00:08:45,640 --> 00:08:47,743
Eu o quê? O que você é
dizendo?
116
00:08:47,776 --> 00:08:50,748
{\an1}Você ligou para o médico e
disse a ele para me dar um
atirou, não foi?!
117
00:08:50,781 --> 00:08:55,088
{\an5}Mas por que eu faria
algo assim? É
que o que você tem tanto
chateado?!
118
00:08:55,121 --> 00:08:56,055
Alvo localizado!
119
00:08:56,089 --> 00:08:57,358
[ofegante]
120
00:08:57,391 --> 00:08:59,360
{\an1}Ei, quem são esses caras?!
121
00:08:59,394 --> 00:09:01,563
{\an1}Isso é exatamente o que eu gostaria
gostaria de descobrir!
122
00:09:01,596 --> 00:09:03,332
Capture o alvo.
123
00:09:04,000 --> 00:09:05,568
Uau, observe!
124
00:09:06,336 --> 00:09:08,538
Ah! Olha o que
você fez!
125
00:09:08,572 --> 00:09:09,674
{\an1}[ofegante]
126
00:09:10,275 --> 00:09:11,276
[ronco]
127
00:09:11,310 --> 00:09:12,544
{\an1}Ah!
128
00:09:12,578 --> 00:09:15,081
{\an1}[ronco]
129
00:09:15,115 --> 00:09:16,417
{\an1}Velho?!
130
00:09:16,450 --> 00:09:18,586
{\an1}Não importa! Obtenha a meta
131
00:09:22,959 --> 00:09:26,730
O que há de errado com você?!
Não fique aí parado;
atrás dele!
132
00:09:31,137 --> 00:09:33,273
{\an1}Temos que encontrá-lo, não
não importa o que aconteça!
133
00:09:35,910 --> 00:09:40,250
[ofegante]
134
00:09:40,283 --> 00:09:44,956
{\an5}Isso é loucura. Eles são
fazendo todo esse barulho
porque eu comi demais
ramen?!
135
00:09:44,990 --> 00:09:46,191
{\an1}Você o encontrou?
136
00:09:46,224 --> 00:09:47,626
{\an1}Não, senhor! Ele se foi.
137
00:09:47,659 --> 00:09:52,599
O que está acontecendo, afinal?
Isso é algum tipo de
ataque inimigo?!
138
00:09:52,633 --> 00:09:57,106
{\an1}Bem, se for, então
não há como eu estar
vou deixá-los me pegar!
139
00:09:59,009 --> 00:10:01,279
{\an1}Seu pessoal ainda não
capturou Naruto?!
140
00:10:01,312 --> 00:10:09,056
{\an5}Sinto muito, Lady Tsunade.
É que Naruto é mais
do que as equipes médicas
sozinho pode lidar.
141
00:10:09,090 --> 00:10:13,329
{\an1}Suponho que não
tenha tempo para ser seletivo
sobre como o pegamos...
142
00:10:24,678 --> 00:10:26,981
[gemendo]
143
00:10:27,014 --> 00:10:30,919
Já é de manhã?! Cara, eu
acho que devo ter cochilado
desligado.
144
00:10:37,095 --> 00:10:38,330
[ofegante]
145
00:10:54,586 --> 00:10:56,855
{\an1}Onde estão todos?!
146
00:11:16,616 --> 00:11:18,519
{\an1}Sakura...
147
00:11:19,287 --> 00:11:21,256
{\an1}Sakura, deixe-me entrar!
148
00:11:26,230 --> 00:11:30,503
{\an1}[expirando]
Até Sakura se foi.
149
00:11:30,869 --> 00:11:31,871
{\an1}Hm?
150
00:11:33,839 --> 00:11:35,543
{\an1}O que é isso?
151
00:11:39,682 --> 00:11:40,650
Ah, garoto!
152
00:11:43,019 --> 00:11:45,156
{\an1}[gritando]
153
00:11:45,189 --> 00:11:48,060
{\an1}O-O-O que está acontecendo
em?!
154
00:11:56,204 --> 00:11:59,108
{\an1}Droga. Perdeu o
alvo...
155
00:11:59,543 --> 00:12:03,448
{\an1}[ofegante]
156
00:12:05,049 --> 00:12:09,356
{\an1}Ah! Tudo bem, onde
aqueles caras estão atirando
a partir de agora?!
157
00:12:25,878 --> 00:12:27,548
{\an1}Alvo adquirido.
158
00:12:28,549 --> 00:12:29,851
Disparando.
159
00:12:33,723 --> 00:12:35,225
{\an1}Um Clone das Sombras?!
160
00:12:36,727 --> 00:12:38,996
Hein?
161
00:12:39,631 --> 00:12:40,733
Ah!
162
00:12:41,867 --> 00:12:42,835
[grunhido]
163
00:12:42,869 --> 00:12:44,972
{\an1}Agora você vai contar
me tudo que você sabe.
164
00:12:45,005 --> 00:12:46,675
[choramingando]
165
00:12:46,708 --> 00:12:49,378
{\an1}Vamos descobrir o que
vila de onde você é...
166
00:12:49,412 --> 00:12:50,513
Pare!
167
00:12:51,348 --> 00:12:52,049
{\an1}[ofegante]
168
00:12:52,082 --> 00:12:54,084
{\an1}Essa é a Folha Oculta
crista!
169
00:12:55,586 --> 00:12:58,525
{\an1}Por que as pessoas da minha
própria aldeia depois de mim?
170
00:12:58,558 --> 00:13:02,663
Porque o Quinto Hokage
ordenou sua captura.
171
00:13:02,697 --> 00:13:06,168
{\an1}Vovó Tsunade fez?! Por que
ela faria isso?!
172
00:13:06,201 --> 00:13:08,538
Eu não conheço nenhum
detalhes.
173
00:13:08,571 --> 00:13:12,444
Nossas ordens eram apenas para
capturar Naruto Uzumaki.
174
00:13:12,477 --> 00:13:13,411
{\an1}[grunhido]
175
00:13:14,279 --> 00:13:16,650
{\an1}Mas e o resto
dos aldeões, então?
176
00:13:16,683 --> 00:13:19,252
{\an1}Eles foram evacuados para
um local seguro.
177
00:13:19,286 --> 00:13:20,854
{\an1}Evacuado?!
178
00:13:25,628 --> 00:13:29,835
{\an7}Não precisa se preocupar.
Isto é apenas uma emergência
broca.
179
00:13:29,867 --> 00:13:34,307
{\an1}Tudo terminará em
pôr do sol, então por favor...
apenas seja paciente.
180
00:13:36,143 --> 00:13:40,449
{\an4}Bem, o que quer que esteja acontecendo
ligado, você vai derramar
cada detalhe que você
sabe, você entendeu?
181
00:13:40,483 --> 00:13:42,719
Ok, ok!
O que você quiser!
182
00:13:44,019 --> 00:13:46,357
[gemendo]
183
00:13:46,624 --> 00:13:47,992
Hein?!
184
00:13:49,060 --> 00:13:49,962
{\an1}Hein?
185
00:13:49,995 --> 00:13:52,165
{\an1}Shizune!
186
00:13:52,198 --> 00:13:56,170
Desista e venha junto
silenciosamente, você está cercado.
187
00:13:56,203 --> 00:13:57,205
{\an1}Hein?
188
00:13:57,606 --> 00:13:59,275
Ah!
189
00:14:01,745 --> 00:14:04,449
{\an1}Não vou deixar você fugir.
190
00:14:09,790 --> 00:14:13,361
{\an1}Acho que vou
tem que ir e enfrentar
Vovó Tsunade diretamente.
191
00:14:21,907 --> 00:14:23,708
{\an1}Naruto!
192
00:14:23,742 --> 00:14:25,210
Huh?
193
00:14:25,478 --> 00:14:28,148
{\an1}Chega de corrida; você
tem que se entregar!
194
00:14:30,385 --> 00:14:33,556
{\an1}Desta vez você não conseguirá
longe, Naruto!
195
00:14:38,863 --> 00:14:40,364
{\an1}O quê?! O que é isso?!
196
00:14:48,309 --> 00:14:51,046
{\an1}Não vou correr nem
esconder.
197
00:14:51,079 --> 00:14:57,756
[gritando]
198
00:14:57,790 --> 00:15:00,125
{\an1}Clones de múltiplas sombras,
hein?
199
00:15:00,159 --> 00:15:02,964
{\an1}Nada mal. Pelo menos você está
usando sua cabeça.
200
00:15:04,632 --> 00:15:05,701
{\an1}Mas...
201
00:15:07,269 --> 00:15:09,772
{\an1}Já antecipei
você tentaria isso!
202
00:15:11,609 --> 00:15:12,376
Huh?
203
00:15:13,745 --> 00:15:15,680
{\an1}Uma parede não vai me impedir!
204
00:15:20,220 --> 00:15:22,557
Ah!
205
00:15:22,590 --> 00:15:25,594
{\an1}Eles armaram uma armadilha no
topo da parede.
206
00:15:25,628 --> 00:15:29,366
{\an1}Uau! Dessa forma! Não, isso
caminho, vamos lá!
207
00:15:31,435 --> 00:15:32,136
Sem chance!
208
00:15:32,169 --> 00:15:33,505
{\an1}O quê?!
209
00:15:35,341 --> 00:15:37,343
{\an1}O que está acontecendo aqui?!
210
00:15:37,377 --> 00:15:41,416
{\an4}Só uma coisinha
chamamos de Folha Oculta
Armadilha de Oito Trigramas
Formação.
211
00:15:41,449 --> 00:15:47,224
{\an4}Não importa quão grande seja um
força que estamos enfrentando, com
esta formação, eles são
completamente à nossa mercê.
212
00:15:50,496 --> 00:15:52,164
{\an1}Droga, vamos lá!
213
00:15:52,197 --> 00:15:54,434
{\an1}Este caminho é um beco sem saída, pois
bem!
214
00:16:01,310 --> 00:16:02,312
{\an1}Huh!?
215
00:16:02,345 --> 00:16:03,814
{\an1}Chōji!
216
00:16:03,847 --> 00:16:06,418
{\an1}Estou com sérios problemas!
Você pode me ajudar?
217
00:16:06,451 --> 00:16:10,724
{\an1}Naruto... eu não sei
o que você conseguiu
neste tempo...
218
00:16:10,757 --> 00:16:12,192
{\an1}Mas ordens são ordens.
219
00:16:12,225 --> 00:16:12,859
Huh?
220
00:16:14,362 --> 00:16:15,898
{\an1}Jutsu de expansão!
221
00:16:16,865 --> 00:16:18,935
{\an1}Tudo bem! Vamos fazer isso!
222
00:16:19,703 --> 00:16:21,038
{\an1}Pedregulho Humano!
223
00:16:21,072 --> 00:16:24,009
{\an1}Não! Espere, Choji, espere!
Apenas me escute por um
segundo, ok?!
224
00:16:24,042 --> 00:16:24,576
{\an1}Lance!
225
00:16:24,610 --> 00:16:26,012
{\an3}Pare!
[gritando]
226
00:16:26,045 --> 00:16:29,282
{\an1}[gritando]
227
00:16:33,054 --> 00:16:36,559
{\an1}Bem, bem... Parece
como o verdadeiro Naruto
não estava entre eles.
228
00:16:39,631 --> 00:16:40,398
Huh?
229
00:16:42,166 --> 00:16:44,236
{\an1}Tenten está por trás disso
um?!
230
00:16:44,269 --> 00:16:46,406
{\an1}Desculpe, mas vou querer
para desligar você.
231
00:16:46,439 --> 00:16:49,443
{\an1}Você poderia, por favor, ouvir
meu lado da história para
um segundo?
232
00:16:49,477 --> 00:16:50,779
Bons sonhos!
233
00:16:56,687 --> 00:16:58,390
{\an1}Oh, cara... Não é bom...
234
00:17:00,358 --> 00:17:02,428
{\an1}[gritando]
235
00:17:06,601 --> 00:17:09,004
{\an1}Apenas Shadow Clones
aqui também.
236
00:17:11,741 --> 00:17:13,376
Agora é o Kiba?!
237
00:17:13,410 --> 00:17:15,747
{\an1}Akamaru, vamos acabar
para tudo isso!
238
00:17:15,781 --> 00:17:17,082
[latindo]
239
00:17:17,115 --> 00:17:19,085
{\an1}Arte Ninja de Mimetismo de Bestas!
240
00:17:19,118 --> 00:17:20,253
[latindo]
241
00:17:23,758 --> 00:17:26,494
{\an1}Por que todo mundo quer
me pegue hoje?!
242
00:17:27,630 --> 00:17:29,166
{\an1}Presa sobre Presa!
243
00:17:30,000 --> 00:17:31,368
Parar!
244
00:17:34,472 --> 00:17:37,043
{\an1}Havia apenas Sombra
Clones aqui também...
245
00:17:37,077 --> 00:17:39,479
{\an1}Então o único lado que resta
é o Norte.
246
00:17:49,027 --> 00:17:51,429
Huh? O que? Não!
247
00:17:51,463 --> 00:17:53,532
[gritando]
248
00:17:56,670 --> 00:17:59,006
{\an1}Essa com certeza foi por pouco
ligue.
249
00:17:59,040 --> 00:18:02,979
{\an1}Você deve saber que é
muito cedo para deixar
sua guarda baixa.
250
00:18:03,012 --> 00:18:04,080
Eca.
251
00:18:04,114 --> 00:18:07,485
{\an1}Porque nunca se sabe
onde um inimigo pode estar
à espreita.
252
00:18:07,518 --> 00:18:10,355
{\an1}Eu sei que é assustador
maneira de falar.
253
00:18:10,388 --> 00:18:11,724
{\an1}Shino!
254
00:18:11,758 --> 00:18:13,727
{\an1}Peguei você! Ha!
255
00:18:18,868 --> 00:18:20,302
{\an1}Clone de inseto?!
256
00:18:20,569 --> 00:18:21,705
{\an1}Como eu disse...
257
00:18:21,738 --> 00:18:22,639
[ofegante]
258
00:18:22,672 --> 00:18:24,742
{\an1}Nunca se sabe onde um
inimigo pode estar à espreita.
259
00:18:24,776 --> 00:18:26,779
Ah!
260
00:18:27,913 --> 00:18:32,019
{\an1}Não lute. Isso vai
ser muito menos doloroso que
caminho.
261
00:18:33,255 --> 00:18:36,726
{\an1}Ele ainda tinha Shadow
Clones sobraram?
262
00:18:37,426 --> 00:18:40,265
Ele está escondido
em algum lugar. Encontre-o.
263
00:18:42,901 --> 00:18:46,405
{\an1}Ufa. Isso foi um fim
um.
264
00:18:46,940 --> 00:18:48,909
{\an1}O que você está fazendo em
aqui?
265
00:18:48,943 --> 00:18:52,915
Sasuke?! É você?
266
00:18:52,948 --> 00:18:54,383
{\an1}Naruto?
267
00:18:54,416 --> 00:18:58,856
Ah, graças a Deus! eu
não fiz nada, mas
eles estão todos atrás de mim!
268
00:18:59,757 --> 00:19:00,892
{\an1}[suspirando]
269
00:19:02,128 --> 00:19:05,098
{\an1}Eu queria saber por que isso
estava tão barulhento por aqui
esta manhã.
270
00:19:08,335 --> 00:19:10,973
{\an7}Já passei por um inferno
hoje, deixe-me dizer a você.
271
00:19:12,007 --> 00:19:12,741
Huh?
272
00:19:13,643 --> 00:19:14,678
{\an1}Hein?
273
00:19:15,545 --> 00:19:16,647
Sasuke...?
274
00:19:17,548 --> 00:19:19,051
Ah!
275
00:19:20,419 --> 00:19:22,021
{\an1}Não é nada pessoal.
276
00:19:22,488 --> 00:19:26,094
{\an7}Por que todos são tão maus
hoje?!
277
00:19:31,201 --> 00:19:34,205
{\an1}Uh... Vovó Tsunade?!
278
00:19:34,505 --> 00:19:39,045
{\an1}Deixar para você dar
nós estamos em um momento tão difícil,...
Naruto!
279
00:19:39,279 --> 00:19:40,180
Uh?!
280
00:19:40,213 --> 00:19:41,148
Agarre-o!
281
00:19:41,182 --> 00:19:42,750
{\an1}Alvo capturado!
282
00:19:42,783 --> 00:19:43,384
[gritando]
283
00:19:45,520 --> 00:19:48,591
{\an1}O quê?! Ele não está infectado
com o vírus?!
284
00:19:48,625 --> 00:19:53,765
{\an8}Eu sei... nem Naruto
nem Sakura tinha provas
do vírus em seus
correntes sanguíneas.
285
00:19:53,798 --> 00:19:55,768
{\an1}E quanto ao Naruto
espirrando?
286
00:19:55,801 --> 00:20:00,008
{\an8}Ah, isso. Acredite ou
não, encontramos um frasco de
pimenta no bolso.
287
00:20:00,041 --> 00:20:01,676
Achamos que foi o
causa.
288
00:20:01,709 --> 00:20:03,712
{\an1}Então e Sakura
entrando em colapso?
289
00:20:03,746 --> 00:20:06,182
Apenas comum
fadiga, pensamos.
290
00:20:06,216 --> 00:20:10,055
{\an1}Ok, então como você explica
a vermelhidão em seu rosto?
291
00:20:10,088 --> 00:20:14,127
{\an1}Aparentemente um alérgico
reação a Naruto
espirrando nela.
292
00:20:14,160 --> 00:20:17,198
{\an1}Você está me dizendo que foi
nunca o vírus do chakra em
tudo?!
293
00:20:17,232 --> 00:20:19,601
{\an1}Sim, esse parece ser o
caso.
294
00:20:30,350 --> 00:20:36,591
{\an5}Bem, não estarei
satisfeito até conseguir um
sincero pedido de desculpas pessoal
de você, vovó Tsunade.
295
00:20:36,625 --> 00:20:38,194
Naruto.
296
00:20:38,227 --> 00:20:41,932
{\an8}Sim, claro, você pode estar
Hokage, mas você deveria
ainda confessa o seu
erros!
297
00:20:41,966 --> 00:20:43,801
{\an1}Humph!
298
00:20:43,835 --> 00:20:48,442
{\an1}Mas não foi um erro.
Este foi apenas um
exercício de emergência.
299
00:20:49,042 --> 00:20:51,279
{\an1}E obrigado pela sua
cooperação.
300
00:20:51,312 --> 00:20:53,147
{\an1}O quê?! Você está
brincando comigo?!
301
00:20:53,514 --> 00:20:55,484
Está tudo bem quando acaba
bem, garoto.
302
00:20:55,517 --> 00:20:58,088
{\an1}Nada sobre isso aconteceu
tudo bem!
303
00:21:00,624 --> 00:21:05,264
{\an4}Cho, Cho, Cho, Choji, eu sou
passando e
trazendo um pedaço de madeira
para você!
304
00:21:05,298 --> 00:21:06,300
Honestamente...
305
00:21:06,333 --> 00:21:09,270
{\an1}Eles estão certos ao dizer que "Tolos
nunca pegue um resfriado..."
306
00:21:09,304 --> 00:21:10,271
{\an1}Ai!
307
00:21:10,305 --> 00:21:11,606
Ah, desculpe.
308
00:21:11,639 --> 00:21:13,275
{\an1}Observe onde você está
andando, você poderia?
309
00:21:13,309 --> 00:21:14,277
Claro!
310
00:21:14,311 --> 00:21:16,113
{\an1}Ai!
311
00:21:16,146 --> 00:21:17,115
[rindo]
312
00:21:17,148 --> 00:21:19,617
{\an1}Ele com certeza sabe como mexer
problemas!
313
00:22:56,085 --> 00:22:58,721
{\an1}Sou o capitão do time
para esta missão!
314
00:22:58,754 --> 00:23:01,658
{\an1}Não sei,... talvez
Neji deveria nos liderar.
315
00:23:01,691 --> 00:23:05,764
{\an1}Cale a boca! Eu estou
o capitão, e esse é
isso!
316
00:23:05,797 --> 00:23:08,902
{\an7}Calma, Tenten. É
apenas uma missão de rank D.
317
00:23:08,935 --> 00:23:12,574
{\an1}Eu posso lidar com isso! Eu vou
certifique-se desta missão
sucesso!
318
00:23:12,607 --> 00:23:16,245
{\an1}Tudo bem, pessoal;
vamos fazer isso!
319
00:23:16,280 --> 00:23:20,785
{\an1}Próxima vez em Naruto
Shippuden: Implante!
Equipe Tenten!
320
00:23:20,818 --> 00:23:23,022
{\an7}Você tem tudo isso
errado, pessoal...